1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica Yify filmova:
Yts.mx

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,796
[Eerie glazba svira]

4
00:00:29,171 --> 00:00:30,838
[koraci koji se približavaju]

5
00:02:18,546 --> 00:02:19,630
[Sybil] Vjetar

6
00:02:20,880 --> 00:02:24,838
Morski zrak prolazi pored mene

7
00:02:24,921 --> 00:02:26,630
-Ne.
-[Uspavanj igra]

8
00:02:26,713 --> 00:02:28,338
Morski zrak

9
00:02:28,421 --> 00:02:29,296
Uh ...

10
00:02:31,296 --> 00:02:32,796
Zanemari me

11
00:02:34,546 --> 00:02:36,088
Da.

12
00:02:36,171 --> 00:02:37,130
Lijepo.

13
00:02:41,005 --> 00:02:43,005
[Humming uspavanka]

14
00:02:48,463 --> 00:02:50,630
[Zviždanje vesele melodije]

15
00:02:53,713 --> 00:02:54,796
[Službenik] Eto.

16
00:03:13,046 --> 00:03:14,171
[Ladica se otvara]

17
00:03:15,380 --> 00:03:16,546
Jutro, Emma.

18
00:03:18,255 --> 00:03:19,380
Sve u redu?

19
00:03:20,005 --> 00:03:22,130
Da, sve u redu.

20
00:03:25,880 --> 00:03:27,713
[Humming]

21
00:03:58,713 --> 00:04:00,630
Koliko ste dugo bili tamo?

22
00:04:03,838 --> 00:04:04,880
Oh, draga.

23
00:04:07,838 --> 00:04:09,838
[Eerie, ćudljiva glazba svira]

24
00:04:11,171 --> 00:04:12,338
[Vrata automobila se zatvaraju]

25
00:04:19,005 --> 00:04:20,380
Sad ću zakasniti.

26
00:04:32,463 --> 00:04:34,463
[Publika mrmlja]

27
00:04:39,546 --> 00:04:40,838
[čisti grlo]

28
00:04:50,796 --> 00:04:52,880
Zimski osmijesi

29
00:04:54,046 --> 00:04:58,796
Zubi krhki na neumoljivog vjetra

30
00:05:00,255 --> 00:05:01,630
Projurim kroz to

31
00:05:03,171 --> 00:05:06,213
Morski zrak me ignorira

32
00:05:06,296 --> 00:05:07,880
Zaboga.

33
00:05:07,963 --> 00:05:10,463
Chaffinch se namire na svoj put

34
00:05:10,546 --> 00:05:14,796
Prema kakvoj toplini
Može se odnositi sa stabla

35
00:05:14,880 --> 00:05:17,755
[Jazz glazba koja se tiho svira preko zvučnika]

36
00:05:24,713 --> 00:05:25,755
Još

37
00:05:28,046 --> 00:05:28,963
Još

38
00:05:30,255 --> 00:05:31,213
Još

39
00:05:35,880 --> 00:05:38,421
Krila omotana oko njega

40
00:05:38,505 --> 00:05:39,338
[Glazba blijedi]

41
00:05:39,421 --> 00:05:40,796
Deka prirode

42
00:05:42,171 --> 00:05:45,171
On tiho promatra sa svog sjedenja

43
00:05:49,213 --> 00:05:50,046
Hvala.

44
00:05:50,630 --> 00:05:52,421
-[Raspršeni aplauz]
-Hvala.

45
00:05:53,421 --> 00:05:55,088
Oh, blagoslovi vas sve.

46
00:05:55,921 --> 00:05:57,005
Hvala.

47
00:05:57,671 --> 00:05:59,088
[Čovjek 1] Bravo, ti.

48
00:06:00,213 --> 00:06:01,630
Bravo.

49
00:06:02,255 --> 00:06:03,380
[Pljesak se intenzivira]

50
00:06:03,463 --> 00:06:05,838
[Zlobna glazba koja svira]

51
00:06:05,921 --> 00:06:07,171
[Čovjek 2 čisti grlo]

52
00:06:08,255 --> 00:06:09,338
[Čovjek 2] Oprostite.

53
00:06:10,213 --> 00:06:11,296
Oprostite.

54
00:06:12,588 --> 00:06:14,088
-[Pljesak se zaustavlja]
-[čisti grlo]

55
00:06:14,171 --> 00:06:15,130
Oprostite.

56
00:06:15,838 --> 00:06:19,380
[Jazz glazba koja se tiho svira preko zvučnika]

57
00:06:31,088 --> 00:06:32,838
"Harlequin u oluji."

58
00:06:32,921 --> 00:06:35,505
Harlequin u oluji
Razmatra novi šešir

59
00:06:35,588 --> 00:06:37,630
Jer on je taj taj koji ugrize mraz

60
00:06:37,713 --> 00:06:39,713
[otkucavanje]

61
00:06:50,380 --> 00:06:52,380
[Alarm prstenovi]

62
00:06:52,463 --> 00:06:53,838
[stenja]

63
00:06:56,171 --> 00:06:57,296
[Grunting]

64
00:07:09,213 --> 00:07:10,421
[Grunting]

65
00:07:12,046 --> 00:07:12,963
Započeo.

66
00:07:17,963 --> 00:07:19,963
[Humming]

67
00:07:38,546 --> 00:07:40,171
[Vrata se otvaraju, a zatim se zatvaraju]

68
00:07:41,880 --> 00:07:43,880
[Sumorna glazba svira]

69
00:08:19,755 --> 00:08:21,130
Da.

70
00:08:21,213 --> 00:08:23,213
[Eerie glazba svira]

71
00:08:54,380 --> 00:08:55,296
[Miller] Sjedni.

72
00:08:58,755 --> 00:08:59,921
[Emma] Dobro sam.

73
00:09:00,005 --> 00:09:00,921
Nisi dobro.

74
00:09:01,005 --> 00:09:04,755
I bilo tko u vašoj situaciji
ni ne bi bilo u redu.

75
00:09:04,838 --> 00:09:06,088
Prošla su tri mjeseca.

76
00:09:07,505 --> 00:09:08,838
Postaje lakše ...

77
00:09:09,713 --> 00:09:10,713
Manje...

78
00:09:11,380 --> 00:09:12,421
Dobivam pomoć.

79
00:09:13,088 --> 00:09:14,880
Pronašao sam grupu. Razgovaramo.

80
00:09:14,963 --> 00:09:16,046
Pili ste.

81
00:09:16,713 --> 00:09:18,171
Smrdiš alkohola.

82
00:09:18,255 --> 00:09:19,296
I vaš rad--

83
00:09:19,380 --> 00:09:20,796
[Emma viče] Dobro sam!

84
00:09:37,296 --> 00:09:39,546
-Emma.
-Zo mi je.

85
00:09:41,213 --> 00:09:42,796
Ovdje sam ako me trebate.

86
00:09:43,630 --> 00:09:44,546
Hvala.

87
00:09:44,630 --> 00:09:47,130
[Sumorna glazba svira]

88
00:09:48,630 --> 00:09:49,505
[Sybil] Da.

89
00:09:50,005 --> 00:09:52,546
Radio sam u raznim pogrebnim domovima,

90
00:09:52,630 --> 00:09:54,671
A nedavno jedan u Ashwoodlyju ...

91
00:09:55,630 --> 00:09:58,046
sve do incidenta koji ga je nažalost zatvorio.

92
00:09:59,838 --> 00:10:02,421
Dobri ljudi izgubili su posao
i sredstva za život.

93
00:10:03,838 --> 00:10:05,463
Ali majka je izgubila sina.

94
00:10:06,296 --> 00:10:07,921
Grozno je. Samo grozno.

95
00:10:10,713 --> 00:10:12,921
I nedavno ste se ožalošili,
Kažete.

96
00:10:13,005 --> 00:10:13,963
Da. Uh ...

97
00:10:14,505 --> 00:10:16,963
Da, moja supruga, ona, hm ...

98
00:10:19,171 --> 00:10:20,088
Ona, uh ...

99
00:10:21,671 --> 00:10:24,463
Zajedno smo vodili ovo mjesto
za 32 godine,

100
00:10:24,546 --> 00:10:27,838
Iako smo bili zajedno, dobro,
Deset godina prije toga, pa, uh ...

101
00:10:28,880 --> 00:10:31,213
Znate, tako da je- nije bilo lako.

102
00:10:31,296 --> 00:10:33,463
-Uh ...
-Zo mi je.

103
00:10:36,130 --> 00:10:37,338
Stvarno bih trebao, znate,

104
00:10:37,421 --> 00:10:40,630
Nazovite vrijeme na cijelu stvar
I povucite se na moru, ali ...

105
00:10:41,463 --> 00:10:42,963
Razgovarali smo o tome.

106
00:10:43,046 --> 00:10:45,380
Uživali smo u našim putovanjima na obalu.

107
00:10:47,046 --> 00:10:49,838
Što bih tamo radio sam,
Stvarno ne znam. [Chuckles]

108
00:10:50,338 --> 00:10:52,630
Pa, vidim koliko ste je voljeli.

109
00:10:54,921 --> 00:11:01,171
A također mogu vidjeti koliko ponosa
Uzimate na ovo mjesto i ono što radite.

110
00:11:01,921 --> 00:11:04,588
Mi smo mala vrsta grčeva,

111
00:11:04,671 --> 00:11:07,171
Ali volimo, uh,
ponuditi pojedinačnu uslugu,

112
00:11:07,255 --> 00:11:08,713
I ponosni smo na to.

113
00:11:08,796 --> 00:11:11,838
Netko drugi tjedan
Nazvao nas je butik.

114
00:11:18,130 --> 00:11:20,963
Imate li, uh, imate obitelj?

115
00:11:26,296 --> 00:11:28,046
[svirajući glazba] svirajući]

116
00:11:28,130 --> 00:11:29,588
[Tata zvižduci]

117
00:11:32,671 --> 00:11:33,671
[prigušeni] sigurnosni pojasevi.

118
00:11:43,171 --> 00:11:46,421
[tata] gdje umara stjenovito gornji dio
Sleuth Woods u jezeru

119
00:11:47,171 --> 00:11:49,338
Tamo leži lisnat otok

120
00:11:49,421 --> 00:11:52,796
Gdje se bude lepršave čaplje
Pospane vode

121
00:11:53,296 --> 00:11:56,588
Tamo smo sakrili svoje perične posude,
Pun bobica

122
00:11:56,671 --> 00:11:59,088
[Glas blijede]
I od crvenih ukradenih trešanja

123
00:12:00,296 --> 00:12:02,463
Odlazi, o ljudsko dijete!

124
00:12:12,880 --> 00:12:14,671
-[Horning Honking]
-[sve vrisak]

125
00:12:15,838 --> 00:12:17,130
[Sve vrisak]

126
00:12:24,213 --> 00:12:25,963
[SPITNER motora]

127
00:12:40,880 --> 00:12:42,880
[Sumorna glazba svira]

128
00:12:57,171 --> 00:12:58,713
[Thunder se srušio]

129
00:13:01,630 --> 00:13:02,880
[Fly zujanje]

130
00:13:19,963 --> 00:13:21,130
[šapat] biti dobar.

131
00:13:34,880 --> 00:13:37,296
[koraci koji se približavaju]

132
00:13:42,171 --> 00:13:47,921
[Mr. Thomas] To može biti
Usamljeni, okrutan život ponekad.

133
00:13:48,421 --> 00:13:49,338
Da.

134
00:13:50,880 --> 00:13:52,213
Ali sada imam svog sina.

135
00:13:53,588 --> 00:13:58,421
I on je u lijepom malom vrtiću,
Tako da imam puno više vremena za sebe.

136
00:14:00,546 --> 00:14:02,255
Dobro. Dobro. Pa, to je ...

137
00:14:03,005 --> 00:14:04,421
To je dobro.

138
00:14:04,505 --> 00:14:05,546
Hm ...

139
00:14:07,380 --> 00:14:08,380
Kada biste mogli započeti?

140
00:14:11,838 --> 00:14:13,421
[Voda trčanje]

141
00:14:13,505 --> 00:14:15,505
[Sumorna glazba svira]

142
00:14:18,880 --> 00:14:20,005
[Dječak kikota]

143
00:14:20,088 --> 00:14:22,088
-[Whooshing]
-[Emma uzdah]

144
00:14:23,213 --> 00:14:24,546
[Jake smijeh]

145
00:14:27,671 --> 00:14:28,796
[Mobitel zujanje]

146
00:14:33,171 --> 00:14:34,755
[Jake] Pow, Pow, Pow!

147
00:14:35,671 --> 00:14:37,838
Jake! Isuse Kriste!

148
00:14:37,921 --> 00:14:40,213
Hoćete li gledati
Kamo ćeš jednom?

149
00:14:40,296 --> 00:14:42,213
Samo mi se sada izlazi iz vida.

150
00:14:44,421 --> 00:14:47,421
-[Jake Whooshing, a zatim se smije]
-[Emma Groans]

151
00:14:47,505 --> 00:14:48,630
[Grunts]

152
00:14:50,838 --> 00:14:52,171
[Staklo se razbija]

153
00:14:54,463 --> 00:14:55,421
[dahne]

154
00:15:01,796 --> 00:15:03,796
[tiho jecaj]

155
00:15:09,171 --> 00:15:11,338
[Djeca nejasno viču]

156
00:15:19,755 --> 00:15:21,505
[Joggers govore nejasno]

157
00:15:21,588 --> 00:15:24,421
[optimistična, ćudljiva glazba svira]

158
00:15:37,630 --> 00:15:40,630
[optimistična, ćudljiva glazba
nastavlja na slušalicama]

159
00:16:42,963 --> 00:16:45,838
Ovo su neki od najstarijih artefakata
pronađen u dolini.

160
00:16:47,005 --> 00:16:48,963
Oni se potrude od neolitika.

161
00:16:50,338 --> 00:16:52,505
Teško je povjerovati
da ljudi poput tebe i mene

162
00:16:52,588 --> 00:16:56,171
trčali su oko ovih brežuljaka
Prije tisuća godina, lov na hranu.

163
00:16:57,338 --> 00:17:00,921
Dok ti i ja,
Možemo samo lutati u lokalnoj trgovini-- Oh.

164
00:17:02,046 --> 00:17:03,005
Oprostite. Ja ...

165
00:17:03,963 --> 00:17:05,880
Nisam shvatio da imaš svog, uh ...

166
00:17:07,046 --> 00:17:08,880
-[Glazba zaustavlja]
-Uh ... radim ovdje.

167
00:17:10,671 --> 00:17:13,588
Hm, oprosti. Molim te, nastavi. Hm ...

168
00:17:24,171 --> 00:17:26,546
[Meka, zamišljena glazba svira]

169
00:17:47,921 --> 00:17:48,921
Zbogom, dakle.

170
00:17:49,671 --> 00:17:50,963
Nadam se da ste uživali u svom posjetu.

171
00:17:51,838 --> 00:17:52,713
Oh, jesam.

172
00:17:52,796 --> 00:17:53,755
Hvala.

173
00:17:54,255 --> 00:17:56,338
[uzdizanje glazbe koje svira]

174
00:18:08,005 --> 00:18:10,463
Ostavimo ovo mjesto zajedno,
Ti i ja.

175
00:18:11,880 --> 00:18:14,171
A možda biste željeli
da nam ostavi pregled na mreži.

176
00:18:15,713 --> 00:18:17,380
Usput, moje ime je.

177
00:18:21,088 --> 00:18:22,880
Usput, moje ime je.

178
00:18:22,963 --> 00:18:24,171
[Glazba blijedi]

179
00:18:25,213 --> 00:18:27,338
Dobar pregled
stvarno može napraviti razliku.

180
00:18:32,046 --> 00:18:33,046
Cheeky.

181
00:18:36,713 --> 00:18:39,213
[Eerie, ćudljiva glazba svira]

182
00:19:02,796 --> 00:19:04,130
[Vrata se zatvaraju]

183
00:19:04,213 --> 00:19:06,005
-[Keys Jingle]
-[Klikovi za zaključavanje]

184
00:19:12,671 --> 00:19:14,338
[Zlobna glazba koja svira]

185
00:19:36,796 --> 00:19:37,755
[Mr. Thomas] Sybil?

186
00:19:41,838 --> 00:19:42,713
Gdje si?

187
00:19:50,088 --> 00:19:50,921
Ah, Sybil.

188
00:19:51,755 --> 00:19:53,130
Žao mi je što kasnim.

189
00:19:53,213 --> 00:19:55,588
Upravo sam ti napravio lijepu šalicu čaja.

190
00:19:55,671 --> 00:19:56,838
Oh, hvala.

191
00:19:57,338 --> 00:19:59,546
Sada je gospodin Fisher
Dolazeći jutros.

192
00:19:59,630 --> 00:20:03,671
Uh, to možeš podnijeti, Sybil.
To je samo jednostavno čišćenje i priprema.

193
00:20:03,755 --> 00:20:06,130
U međuvremenu, mislite li
mogli biste urediti u sobi za gledanje

194
00:20:06,213 --> 00:20:08,963
i bacite bilo koje cvijeće
koji izgledaju pomalo umorni?

195
00:20:09,046 --> 00:20:09,880
Naravno.

196
00:20:11,046 --> 00:20:15,630
Gospodine Thomas, pitao sam se,
zaključana vrata u hodniku ...

197
00:20:18,296 --> 00:20:20,838
Da, stara soba za hlađenje, da.

198
00:20:20,921 --> 00:20:23,463
Ne, ne trebaš
brinuti se zbog toga. To je, uh ...

199
00:20:23,546 --> 00:20:24,588
To je, hm ...

200
00:20:26,088 --> 00:20:29,213
Znate, to--
To se više ne koristi, pa ...

201
00:20:30,171 --> 00:20:31,213
[Grunts] Uh ...

202
00:20:31,880 --> 00:20:33,505
Samo ću se ovdje uhvatiti.

203
00:20:39,046 --> 00:20:40,171
[Čovjek preko telefona] Emma?

204
00:20:40,671 --> 00:20:41,921
[uzdah]

205
00:20:42,005 --> 00:20:43,213
Nedostaje li ti?

206
00:20:43,796 --> 00:20:45,588
Emma, ​​to moraš zaustaviti.

207
00:20:45,671 --> 00:20:47,963
[Kiša pattening]

208
00:20:48,046 --> 00:20:50,088
Ako ponovno zvonite,
Znate što će se dogoditi.

209
00:20:50,171 --> 00:20:53,005
Samo što kažete svima
da vam nedostaje i--

210
00:20:53,546 --> 00:20:54,380
A ipak ...

211
00:20:57,213 --> 00:20:58,838
Napustili ste nas.

212
00:20:58,921 --> 00:21:01,421
Emma, ​​upozorena si.

213
00:21:01,505 --> 00:21:03,338
Ne prolazimo ovo više.

214
00:21:03,421 --> 00:21:05,463
[Melankolična glazba sviranje]

215
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
Nismo li bili sretni?

216
00:21:07,588 --> 00:21:09,046
Jeste li pili?

217
00:21:09,130 --> 00:21:11,505
Nekad sam vas tako lako nasmijao.

218
00:21:11,588 --> 00:21:12,671
[Čovjek uzdahne]

219
00:21:14,421 --> 00:21:16,671
Ovdje je bilo puno smijeha
Prije tebe--

220
00:21:18,171 --> 00:21:19,296
Prije nego što ste nas napustili.

221
00:21:19,380 --> 00:21:21,921
Gledaj, znam da nije lako.

222
00:21:22,005 --> 00:21:24,380
To nikome nije lako.

223
00:21:24,463 --> 00:21:26,255
Ali ne možeš me nastaviti zvoniti.

224
00:21:26,338 --> 00:21:28,130
[Trlica] Nedostaje mi.

225
00:21:32,755 --> 00:21:34,630
Nedostaješ mi.

226
00:21:34,713 --> 00:21:37,421
Emma, ​​molim te. Ovo nije fer.

227
00:21:37,505 --> 00:21:39,505
[Thunder tutnjav]

228
00:21:42,546 --> 00:21:44,505
Možda je još uvijek negdje ovdje.

229
00:21:45,921 --> 00:21:46,963
Ispod kreveta.

230
00:21:48,046 --> 00:21:48,921
Što?

231
00:21:49,546 --> 00:21:50,421
Kako to misliš?

232
00:21:52,338 --> 00:21:56,880
Ponekad, zamišljam
da se ništa od toga nikada nije dogodilo.

233
00:21:58,630 --> 00:22:00,671
Da se svi samo skrivate.

234
00:22:04,838 --> 00:22:06,296
Igranje igre.

235
00:22:06,380 --> 00:22:09,296
Emma, ​​kako to misliš,
on je ispod kreveta?

236
00:22:09,380 --> 00:22:10,421
[Telefon se zvezi]

237
00:22:11,130 --> 00:22:12,005
Emma?

238
00:22:14,755 --> 00:22:15,630
Emma!

239
00:22:25,880 --> 00:22:30,005
Letim i upoznam gargoyle

240
00:22:30,088 --> 00:22:33,671
Samo da shvatim da znaju moje ime

241
00:22:33,755 --> 00:22:38,088
Ipak, sve do spirale
Poput minijaturnog Lazara

242
00:22:38,171 --> 00:22:39,463
[Pjesnik uzdah]

243
00:22:39,546 --> 00:22:43,755
Krila su mi lepršala, šaljući me prema sjeveru

244
00:22:43,838 --> 00:22:46,963
Postavio sam tečaj takvom silom

245
00:22:47,796 --> 00:22:50,671
Orlovi pokazuju kajanje

246
00:22:52,380 --> 00:22:54,671
Ali za jednostavan dodir

247
00:22:54,755 --> 00:22:58,796
-[Chips Crunching]
-U još jednom brave od jagoda

248
00:23:00,630 --> 00:23:02,046
Ali mladost

249
00:23:03,755 --> 00:23:04,713
Žaljenje

250
00:23:06,296 --> 00:23:07,963
Jao, nema više

251
00:23:09,296 --> 00:23:10,421
Nažalost

252
00:23:12,213 --> 00:23:13,796
Nema više

253
00:23:15,713 --> 00:23:17,796
[Grivanje cipela]

254
00:23:17,880 --> 00:23:20,296
[pljesak]

255
00:23:26,380 --> 00:23:28,380
[Zvižduka Upriesely Tune]

256
00:23:40,463 --> 00:23:41,463
Mm.

257
00:23:44,463 --> 00:23:47,630
Gospođa Fisher dolazi za sat vremena
da vidi svog supruga.

258
00:23:47,713 --> 00:23:49,213
To možete podnijeti, Sybil.

259
00:23:49,796 --> 00:23:52,380
Ah, da, naravno. Skoro je gotov.

260
00:23:52,963 --> 00:23:56,005
Samo ubacite njegove cipele,
I ja ću ga na mjestu i spreman.

261
00:23:57,755 --> 00:23:58,630
Dobro.

262
00:24:00,005 --> 00:24:00,880
Vrlo dobro.

263
00:24:07,630 --> 00:24:08,838
Jeste li to čuli?

264
00:24:09,963 --> 00:24:11,255
Vaša supruga ulazi.

265
00:24:13,046 --> 00:24:16,921
[Gospođa. Fisher jecao]
Bili smo u braku 40 godina.

266
00:24:18,213 --> 00:24:19,963
Zajedno još duže.

267
00:24:22,046 --> 00:24:24,171
Teško je biti sam

268
00:24:24,255 --> 00:24:28,463
Nakon što je živio zajedno
kao par cijeli životni vijek.

269
00:24:30,755 --> 00:24:33,005
Jedini život koji ću živjeti proveo ...

270
00:24:34,213 --> 00:24:39,255
doziranje i briga i njegu
na svaki vaš ćud i potreba.

271
00:24:42,671 --> 00:24:45,755
Postojanje kao drug.

272
00:24:46,380 --> 00:24:47,838
[dramatična glazba svira]

273
00:24:47,921 --> 00:24:53,421
Sve kroz naš bračni život,
Mentalno ste me i fizički zlostavljali.

274
00:24:54,255 --> 00:24:57,255
Stajao sam ti kroz sve vaše poslove,

275
00:24:57,338 --> 00:25:00,630
piće, kockanje,
A onda ideš i umreš.

276
00:25:01,213 --> 00:25:05,838
Srčani udar koji ste toliko zaslužili,
Jebeni kopile.

277
00:25:07,796 --> 00:25:08,921
Nadam se da je boljelo.

278
00:25:09,505 --> 00:25:10,880
Nadam se da vas boli.

279
00:25:12,963 --> 00:25:14,088
[Gospođa. Fisher njuška]

280
00:25:42,255 --> 00:25:43,755
Sigurno još jedan.

281
00:25:44,296 --> 00:25:45,255
[dahne]

282
00:25:49,296 --> 00:25:50,213
[Pukotine kosti]

283
00:26:00,213 --> 00:26:04,338
Gospođo Fisher, želite li
čaša vode?

284
00:26:04,421 --> 00:26:05,463
Da, molim.

285
00:26:10,838 --> 00:26:14,213
Oh, ali za jednostavan dodir još jednom

286
00:26:14,296 --> 00:26:16,463
Od tih brava jagoda

287
00:26:18,171 --> 00:26:19,213
Ali mladost

288
00:26:20,255 --> 00:26:21,130
Žaljenje

289
00:26:22,713 --> 00:26:24,380
Jao, svi nestali

290
00:26:28,380 --> 00:26:30,880
To je lijepo. Hvala.

291
00:26:31,713 --> 00:26:32,671
[Sybil] mm.

292
00:26:37,880 --> 00:26:38,755
Mm.

293
00:26:41,380 --> 00:26:42,338
Da.

294
00:26:47,880 --> 00:26:49,796
U redu. Slušajte, svi.

295
00:26:49,880 --> 00:26:53,671
Uh, došlo je do daljnje pritužbe
Napravio Emmin bivši suprug,

296
00:26:53,755 --> 00:26:56,088
I vrlo ozbiljna optužba.

297
00:26:56,171 --> 00:26:57,671
John, ti si sa mnom, molim te.

298
00:26:57,755 --> 00:26:59,755
[nejasno brbljanje]

299
00:27:27,671 --> 00:27:29,671
[Sumorna glazba svira]

300
00:27:41,755 --> 00:27:43,380
[Glazba postaje jeziva]

301
00:27:52,296 --> 00:27:53,338
[prstenovi na vratima]

302
00:27:57,588 --> 00:27:59,296
[zvona na vratima]

303
00:28:02,338 --> 00:28:03,713
[Kucanje na vrata]

304
00:28:08,338 --> 00:28:10,255
-[Vrata se otvaraju]
-[Miller] Možemo li ući?

305
00:28:11,005 --> 00:28:12,046
[Emma uzdah]

306
00:28:15,755 --> 00:28:17,088
[Vrata se zatvaraju]

307
00:28:18,505 --> 00:28:19,505
Oprosti, Emma.

308
00:28:20,671 --> 00:28:22,005
Imali smo poziv.

309
00:28:22,088 --> 00:28:22,963
Da.

310
00:28:23,505 --> 00:28:25,130
Pretpostavljam da jednostavno moraš ...

311
00:28:26,671 --> 00:28:28,421
Pokrijte sve svoje mogućnosti, zar ne?

312
00:28:28,505 --> 00:28:30,338
Gledaj, ne odustajemo,
Uvjeravam vas.

313
00:28:30,421 --> 00:28:33,005
Radimo sve
Možemo pronaći vašeg sina.

314
00:28:33,088 --> 00:28:34,296
Dolazeći ovamo?

315
00:28:35,755 --> 00:28:37,088
Do moje kuće?

316
00:28:37,171 --> 00:28:44,005
Slušajte, cijela je ova situacija jedinstvena
I vrlo teško za sve koji su uključeni.

317
00:28:44,088 --> 00:28:45,588
Oh, žao mi je.

318
00:28:48,213 --> 00:28:49,255
[Miller uzdah]

319
00:28:49,796 --> 00:28:53,130
[Miller] Radite za policiju
u istoj četvrti kao i zločin.

320
00:28:54,130 --> 00:28:55,713
Svi se trude.

321
00:28:56,755 --> 00:28:58,671
Svi idu iznad i dalje

322
00:28:58,755 --> 00:29:01,963
Jer vam žele pomoći,
njihov kolega.

323
00:29:05,088 --> 00:29:08,963
Ne želim da ikada moram doći ovdje
I to učinite ikad.

324
00:29:12,213 --> 00:29:13,963
Ne možete nazvati svog bivšeg.

325
00:29:14,921 --> 00:29:17,755
Ne možete reći stvari koje ste rekli
bez da se to dogodi.

326
00:29:17,838 --> 00:29:18,921
Znam.

327
00:29:21,630 --> 00:29:23,505
Bila sam pijana.

328
00:29:24,296 --> 00:29:25,588
Bila sam ljuta.

329
00:29:27,505 --> 00:29:28,880
Bila sam usamljena.

330
00:29:33,130 --> 00:29:37,838
Radimo sve što možemo
Da biste saznali što se točno dogodilo,

331
00:29:37,921 --> 00:29:40,046
Kao što sam siguran da možete cijeniti.

332
00:29:42,838 --> 00:29:44,463
I ja ga želim pronaći.

333
00:29:46,130 --> 00:29:47,463
[Melankolična glazba sviranje]

334
00:29:47,546 --> 00:29:50,046
[Policajac čisti grlo]
Ovdje nema ničega, gospodine.

335
00:29:53,255 --> 00:29:54,838
Izvucite se odavde.

336
00:29:56,588 --> 00:29:58,838
Odlazi, samo na nekoliko dana.

337
00:30:03,296 --> 00:30:05,755
[Sumorna glazba svira]

338
00:30:07,588 --> 00:30:08,713
[Jake Giggling]

339
00:30:08,796 --> 00:30:10,380
[Jake Whooshing]

340
00:30:14,421 --> 00:30:16,005
[Jake Giggles]

341
00:30:26,505 --> 00:30:28,005
(smijeh]

342
00:30:59,171 --> 00:31:00,796
[Disanje jako]

343
00:31:08,463 --> 00:31:09,880
[Glazba blijedi]

344
00:31:09,963 --> 00:31:11,963
[nejasno brbljanje]

345
00:31:21,130 --> 00:31:25,046
Plamen svijeće
Ne može više preživjeti jezero

346
00:31:25,130 --> 00:31:28,338
Nego što riba može preživjeti zrak

347
00:31:31,630 --> 00:31:35,838
Hvala vam još jednom što ste došli
do naših sesija poezije u srijedu navečer.

348
00:31:35,921 --> 00:31:37,755
Bi li netko želio započeti?

349
00:31:37,838 --> 00:31:40,421
Oh! Tako mi je žao. Hm ...

350
00:31:43,255 --> 00:31:44,213
Hm ...

351
00:31:46,338 --> 00:31:47,296
Uh, muzej.

352
00:31:48,880 --> 00:31:50,838
-Ocjena?
-Da.

353
00:31:50,921 --> 00:31:52,046
Da, tako je.

354
00:31:52,796 --> 00:31:54,046
Hm-- [Chuckles]

355
00:31:56,296 --> 00:32:00,338
Uh, možda te mogu dobiti
piće, ili, hm--? Ne, hm--

356
00:32:00,921 --> 00:32:05,005
Ako ikada prolazite po muzeju,
Mogao bih vam pružiti privatnu vođenu turneju.

357
00:32:05,088 --> 00:32:06,046
Uh ...

358
00:32:07,130 --> 00:32:09,213
To bi bilo jako lijepo.

359
00:32:09,296 --> 00:32:10,213
Hvala.

360
00:32:14,963 --> 00:32:16,505
[hlače]

361
00:32:25,338 --> 00:32:27,338
[otkucaj otkucaja]

362
00:32:36,838 --> 00:32:37,838
[Thumping zaustavlja]

363
00:32:40,338 --> 00:32:42,338
[nejasno brbljanje]

364
00:33:01,130 --> 00:33:03,338
-Kako je bio posao?
-Da, bilo je dobro, zapravo.

365
00:33:03,421 --> 00:33:06,171
Da. Netko je doveo
Neke srednjovjekovne keramike koje su pronašli.

366
00:33:06,255 --> 00:33:07,838
Mislim u početku
Mislili su da je to rimski,

367
00:33:07,921 --> 00:33:10,213
Ali mogli biste reći godinu na prvi pogled

368
00:33:10,296 --> 00:33:12,671
Samo od materijala
i bregavica na rubu.

369
00:33:12,755 --> 00:33:13,838
[Sybil] Roman?

370
00:33:14,713 --> 00:33:15,880
Idioti.

371
00:33:17,838 --> 00:33:19,505
Imat ću šerpu, molim te, Mark.

372
00:33:24,505 --> 00:33:25,421
Da.

373
00:33:26,588 --> 00:33:28,505
Nabavite svog novog prijatelja
Šerry, molim, Mark.

374
00:33:29,213 --> 00:33:31,046
Mislim, to je najmanje što možeš učiniti.

375
00:33:31,130 --> 00:33:34,505
Inače biste mogli biti nacrtani
U ovaj jebeni poezijski sastanak.

376
00:33:39,213 --> 00:33:40,338
[šaptanje] Nastavite, dakle.

377
00:33:46,338 --> 00:33:48,005
-Što je to bio?
-Ovdje smo.

378
00:33:48,088 --> 00:33:49,921
Oh. Hvala.

379
00:33:51,088 --> 00:33:52,046
[Mark] Hvala, prijatelju.

380
00:34:00,338 --> 00:34:01,505
[Chuckles]

381
00:34:05,755 --> 00:34:07,755
[svirajući jazz glazba]

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,713
[Sat otkucava]

383
00:34:21,630 --> 00:34:23,005
[Vrata otključava]

384
00:34:23,796 --> 00:34:25,130
[Vrata se otvaraju]

385
00:34:25,671 --> 00:34:26,671
[Mr. Thomas] Oh.

386
00:34:27,671 --> 00:34:29,046
Zdravo. [Chuckles]

387
00:34:29,921 --> 00:34:31,046
To je, uh ...

388
00:34:31,713 --> 00:34:34,296
-Ne samo minutu. Donio sam mlijeko.
-[Vrata se zatvaraju]

389
00:34:36,421 --> 00:34:37,755
[Eerie glazba svira]

390
00:34:37,838 --> 00:34:40,755
Pa, to je, uh-- kiša.

391
00:34:40,838 --> 00:34:42,421
Ne znam jeste li to vidjeli.

392
00:34:43,213 --> 00:34:45,838
Hm, smijali biste se vidjeti ptice

393
00:34:45,921 --> 00:34:48,463
koji su bili na stolu za ptice
jutros i, uh ...

394
00:34:48,546 --> 00:34:51,713
Pa sam izložio, uh--
Neke ustajale krušne mrvice ...

395
00:34:51,796 --> 00:34:55,796
-[MR. Thomas govoreći nejasno]
-[Oticanje se nastavlja]

396
00:35:02,296 --> 00:35:05,796
[živahna ragtime glazba
Igranje preko zvučnika]

397
00:35:20,171 --> 00:35:22,046
-[Glazba se nastavlja]
-[Kucanje na vratima]

398
00:35:22,130 --> 00:35:23,296
Nije sasvim spreman.

399
00:35:31,005 --> 00:35:32,213
[Kucanje na vrata]

400
00:35:38,546 --> 00:35:39,796
[dahne]

401
00:35:40,588 --> 00:35:43,255
Izgledate dovoljno dobro da jedete,
Sybil Chamberlain.

402
00:35:43,338 --> 00:35:44,880
Oh, prestani.

403
00:35:46,838 --> 00:35:47,755
Ne smijemo.

404
00:35:48,505 --> 00:35:49,463
Moramo.

405
00:35:52,380 --> 00:35:54,005
[SYBIL GASPING]

406
00:36:02,171 --> 00:36:03,171
[jauci]

407
00:36:07,046 --> 00:36:07,963
[uzdah]

408
00:36:11,380 --> 00:36:12,630
[Diše drhtavo]

409
00:36:19,588 --> 00:36:22,755
-[Zvuk mobitela]
-[Jake Gigghing]

410
00:36:25,421 --> 00:36:27,296
[Jake Whooshing]

411
00:36:28,713 --> 00:36:30,713
[Jake smijeh]

412
00:36:36,046 --> 00:36:37,755
[pseće lajanje u daljini]

413
00:36:37,838 --> 00:36:39,838
[Sat otkucava]

414
00:37:02,421 --> 00:37:03,880
[Sletene zveckanje]

415
00:37:03,963 --> 00:37:06,005
[Sumorna glazba svira]

416
00:37:12,380 --> 00:37:13,463
[Jake] Tata!

417
00:37:13,546 --> 00:37:15,546
[Jake smijeh]

418
00:37:24,755 --> 00:37:26,755
[Energična glazba violine svira]

419
00:37:55,921 --> 00:37:57,921
[Eerie glazba svira]

420
00:38:05,713 --> 00:38:08,588
-Oh, danas imaš slobodan dan?
-Nursery.

421
00:38:08,671 --> 00:38:10,505
Sretan te. Uživati.

422
00:38:12,838 --> 00:38:13,921
[izdahne]

423
00:38:19,505 --> 00:38:20,338
Oprostite.

424
00:38:29,130 --> 00:38:30,921
-Nakula sam ručak, da?
-[Mark] Hvala.

425
00:38:31,005 --> 00:38:31,963
[Tina] Hajde.

426
00:38:49,338 --> 00:38:52,963
Glup. Glupi, glupi, glupi.

427
00:38:55,421 --> 00:38:57,421
[PREDGOVORNA GLAZBA SLIKA]

428
00:39:04,671 --> 00:39:05,921
Da, prijatelju.

429
00:39:06,421 --> 00:39:08,463
-To je bilo stvarno dobro.
-Nice.

430
00:39:08,546 --> 00:39:10,505
-MOST ĆEMO DIJELO?
-Da.

431
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
[Wolf-Chistles]

432
00:39:15,963 --> 00:39:17,421
[Tinejdžeri se smiju]

433
00:39:20,588 --> 00:39:24,088
Što gledaš? Hmm?
Zašto ne pogledate sebe?

434
00:39:26,796 --> 00:39:29,338
"Oh, pogledaj me na skejtbordu.

435
00:39:29,421 --> 00:39:33,588
Pogledaj me klizanje sa svojim prijateljima,
Gore i dolje, gore -dolje. "

436
00:39:33,671 --> 00:39:36,421
Izgledate kao gomila jebenih uboda.

437
00:39:54,963 --> 00:39:56,005
[Squeaks]

438
00:39:56,088 --> 00:39:58,005
-[Eerie glazba svira]
-[zadihan]

439
00:40:05,588 --> 00:40:07,588
[Suspenzivna glazba koja svira]

440
00:40:29,880 --> 00:40:30,963
[Grunts]

441
00:40:41,838 --> 00:40:44,505
-[Eerie glazba svira]
-[Sat otkucava]

442
00:40:44,588 --> 00:40:45,755
[Mr. Thomas] Žao mi je.

443
00:40:48,880 --> 00:40:52,630
Žao mi je. Žao mi je što sam vikao.

444
00:40:53,796 --> 00:40:55,713
Molim te, nemoj se uznemiriti.

445
00:40:58,255 --> 00:41:00,755
Znam da ne želiš biti ovdje. Znam.

446
00:41:05,546 --> 00:41:06,546
Pokušavam.

447
00:41:07,671 --> 00:41:09,296
Ali samo sam tako slab.

448
00:41:12,421 --> 00:41:13,630
Baš tako slabo.

449
00:41:16,505 --> 00:41:18,505
[tiho jecaj]

450
00:41:27,255 --> 00:41:29,255
[Melankolična glazba sviranje]

451
00:42:10,630 --> 00:42:11,880
Noćna noć.

452
00:42:23,963 --> 00:42:25,963
[Sviranje zamišljenog glazbe]

453
00:43:07,671 --> 00:43:08,713
[Vrata se zatvaraju]

454
00:43:12,005 --> 00:43:14,755
Da, gospodine Arnold. Ne, ne,
Razumijem vaše nevolje.

455
00:43:14,838 --> 00:43:17,713
To je samo, uh, dobro,
Nismo baš postavljeni

456
00:43:17,796 --> 00:43:19,963
raditi za mrtvozornika u ovom trenutku.

457
00:43:21,338 --> 00:43:23,713
Pa, nadao sam se da ću uzeti nekoliko slobodnih dana.

458
00:43:24,671 --> 00:43:26,713
[Mr. Thomas Chuckling]

459
00:43:27,755 --> 00:43:29,755
Da. Uh, da, mogao bih.

460
00:43:30,546 --> 00:43:34,796
Da, ja ... da, siguran sam
Upravit ćemo, gospodine Arnold.

461
00:43:34,880 --> 00:43:37,421
Šaljete ga. Naravno.

462
00:43:38,255 --> 00:43:40,421
Sybil, postoji veliki posao
Dolazeći jutros,

463
00:43:40,505 --> 00:43:43,838
Dakle, potrebna nam je pamet o nama.
Bolje da započnemo s lijepom šalicom čaja.

464
00:43:44,421 --> 00:43:45,921
Naravno, gospodin Thomas.

465
00:43:46,005 --> 00:43:49,130
Samo ću očistiti sobu za gledanje
I vrati gospodina Fishera dolje.

466
00:43:49,671 --> 00:43:54,046
-Oh, i, Sybil, Yorkshire, um-- Da.
-Yorkshire. Da, gospodine Thomas.

467
00:43:57,671 --> 00:43:58,963
[Keys Jingling]

468
00:44:01,463 --> 00:44:02,588
[Klikovi za zaključavanje]

469
00:44:05,130 --> 00:44:07,130
[Sviranje zamišljenog glazbe]

470
00:44:41,130 --> 00:44:43,338
[Mr. Thomas] Najbolje pripremiti
sebe za ovaj, Sybil.

471
00:44:46,421 --> 00:44:48,838
Oh, draga, oh, draga, oh, draga.

472
00:44:51,130 --> 00:44:52,838
Motocikli, motocikli, motocikli.

473
00:44:52,921 --> 00:44:54,880
-[PREDGOVORNA GLAZBA GLAZBA]
-[Sybil uzdah]

474
00:44:56,796 --> 00:44:59,963
Koliko često nije, to nije osoba
Na biciklu su svi drugi.

475
00:45:00,463 --> 00:45:04,046
Vožnja prebrzo,
Svi gledaju u ogledala.

476
00:45:04,588 --> 00:45:07,296
-To je upravo takav gubitak života.
-Oprostite.

477
00:45:11,338 --> 00:45:12,421
Da.

478
00:45:13,630 --> 00:45:15,088
Gubitak života.

479
00:45:17,171 --> 00:45:18,005
Hajde.

480
00:45:20,713 --> 00:45:22,713
[dramatična glazba svira]

481
00:45:25,171 --> 00:45:26,088
[dahne]

482
00:45:28,296 --> 00:45:29,421
[dahne]

483
00:45:32,296 --> 00:45:34,213
[zadihan]

484
00:45:44,421 --> 00:45:46,171
-[gume Screech]
-[Ljudi vrište]

485
00:45:50,505 --> 00:45:52,505
[Disanje jako]

486
00:46:08,380 --> 00:46:10,838
O, da.

487
00:46:11,755 --> 00:46:12,713
Da!

488
00:46:21,963 --> 00:46:23,963
[Slinky jazz glazba svira]

489
00:46:49,630 --> 00:46:50,755
U redu, Sybil?

490
00:46:51,463 --> 00:46:53,088
Da, dobro sam, hvala.

491
00:47:30,171 --> 00:47:32,088
Oh, vidite, tamo se kreće.

492
00:47:32,171 --> 00:47:33,380
[Sybil] MM-HM.

493
00:47:33,463 --> 00:47:34,546
[krv]

494
00:48:01,296 --> 00:48:04,171
Mislim pod okolnostima,
Učinili smo vrlo dobro.

495
00:48:05,255 --> 00:48:07,213
Ostavit ću te da završite, Sybil.

496
00:48:07,296 --> 00:48:10,213
Ja ću, uh ... ići ću i početi
na papirologiji.

497
00:48:10,296 --> 00:48:11,255
Mm-hm.

498
00:48:13,046 --> 00:48:14,505
[Mr. Thomas] slobodan dan sutra.

499
00:48:15,463 --> 00:48:17,380
Dobar dan na moru.

500
00:48:18,546 --> 00:48:21,088
Ali, uh, vratit ću se u utorak.

501
00:48:24,046 --> 00:48:27,046
Ako ostavim ključeve na stolu,
Možete li zaključati?

502
00:48:28,255 --> 00:48:31,713
Ja ... da. Hvala, gospodine Thomas.

503
00:48:31,796 --> 00:48:32,963
[Grunts]

504
00:48:33,046 --> 00:48:34,421
Samo sec.

505
00:48:37,921 --> 00:48:38,963
Oh. [Chuckles]

506
00:48:41,213 --> 00:48:42,046
Tamo.

507
00:48:42,546 --> 00:48:43,463
Hvala.

508
00:48:45,213 --> 00:48:47,088
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti, Sybil.

509
00:48:47,171 --> 00:48:50,380
Stvarno je ... to je prvoklasni rad.

510
00:48:50,463 --> 00:48:51,505
Hvala.

511
00:48:53,046 --> 00:48:53,963
Biti dobar.

512
00:48:56,671 --> 00:48:57,588
[Vrata se zatvaraju]

513
00:48:59,296 --> 00:49:01,296
[Sviranje zamišljenog glazbe]

514
00:49:24,421 --> 00:49:25,713
Izgleda dobro.

515
00:49:40,380 --> 00:49:41,588
Bolje.

516
00:49:47,838 --> 00:49:49,421
[Glazba blijedi]

517
00:50:07,880 --> 00:50:09,880
[dramatična glazba svira]

518
00:50:37,755 --> 00:50:40,088
[SALE SHIGING]

519
00:50:46,630 --> 00:50:47,713
[Pukotine kosti]

520
00:50:57,296 --> 00:50:58,421
Da?

521
00:51:54,630 --> 00:51:56,630
[Mobitel zujanje]

522
00:51:59,213 --> 00:52:01,213
[Sumorna glazba svira]

523
00:52:02,963 --> 00:52:05,463
Jake! Isuse Kriste!

524
00:52:05,546 --> 00:52:08,005
Možete li gledati
Kamo ćeš jednom?

525
00:52:08,088 --> 00:52:09,255
[Emma uzdah]

526
00:52:10,505 --> 00:52:12,171
Izađite iz mog vida.

527
00:52:13,630 --> 00:52:14,838
[Jake Whooshing]

528
00:52:14,921 --> 00:52:16,838
-Bok.
-[Jake smijeh]

529
00:52:16,921 --> 00:52:18,546
Da, ne, dobro sam.

530
00:52:18,630 --> 00:52:20,588
Upravo sam puna ruku.

531
00:52:20,671 --> 00:52:23,380
-[Jake Gigghing]
-Da.

532
00:52:24,171 --> 00:52:26,755
Childminder ga je ispunio
sa slatkišima u parku.

533
00:52:29,880 --> 00:52:31,421
Da, pa, rekao sam joj.

534
00:52:31,505 --> 00:52:33,755
[Zlobna glazba koja svira]

535
00:52:36,630 --> 00:52:37,796
[jecanje]

536
00:53:12,130 --> 00:53:13,838
[prstenovi na vratima]

537
00:53:35,546 --> 00:53:37,463
Oprostite, jesmo li se upoznali?

538
00:53:37,546 --> 00:53:38,546
Nije spreman.

539
00:53:41,171 --> 00:53:43,130
Nije spreman?
Što to znači?

540
00:53:43,213 --> 00:53:45,213
To znači da ga moram pripremiti.

541
00:53:48,088 --> 00:53:50,380
Pa, može li me netko nazvati
Kad je spreman?

542
00:53:50,463 --> 00:53:51,921
[pukotine vrata]

543
00:53:52,005 --> 00:53:52,921
Mm-hm.

544
00:53:54,130 --> 00:53:55,380
[Sybil izdahne]

545
00:54:00,255 --> 00:54:01,921
-ONTHITHING?
-Ne.

546
00:54:04,630 --> 00:54:06,921
Idem sada. Hvala.

547
00:54:15,255 --> 00:54:16,296
[Vrata se otvaraju]

548
00:54:17,380 --> 00:54:18,505
[Vrata se zatvaraju]

549
00:54:35,338 --> 00:54:37,338
[Sviranje zamišljenog glazbe]

550
00:54:42,588 --> 00:54:44,380
Jebena kuja.

551
00:54:52,880 --> 00:54:53,838
Shh.

552
00:54:54,546 --> 00:54:55,796
Sad sam ovdje.

553
00:54:57,296 --> 00:54:59,046
Bolje ti je bez nje.

554
00:55:00,463 --> 00:55:02,338
Mislim da to sada znate.

555
00:55:07,255 --> 00:55:09,296
Završimo svjetla, zar ne?

556
00:55:23,213 --> 00:55:26,630
[Slinky jazz glazba koja svira preko zvučnika]

557
00:56:05,046 --> 00:56:07,671
[Visoki ton]

558
00:56:09,213 --> 00:56:11,213
[Kosti škripa, puknuće]

559
00:56:22,588 --> 00:56:23,546
[Gurgles]

560
00:56:25,046 --> 00:56:27,671
[Uprimita pop glazba svira]

561
00:56:28,588 --> 00:56:31,921
♪ Ostavite svoje brige
Kad ste vani u gradu ♪

562
00:56:32,546 --> 00:56:36,171
♪ Nisam se svađao
Kad trčiš uokolo ♪

563
00:56:36,255 --> 00:56:39,588
♪ Samo pomislite na mene, dušo ♪

564
00:56:40,088 --> 00:56:43,213
♪ s vremena na vrijeme ♪

565
00:56:44,921 --> 00:56:48,546
♪ Imam osjećaj
Da te već nema ♪

566
00:56:49,255 --> 00:56:51,796
♪ i nije me briga
Ako pjevate pjesmu ♪

567
00:56:51,880 --> 00:56:54,921
♪ Napravio sam stol za jedan ♪

568
00:56:57,213 --> 00:57:00,838
-♪ uzeo mi je srce, dušo ♪
-♪ OOH ♪

569
00:57:00,921 --> 00:57:04,755
-♪ Uzeo si mi srce, dušo ♪
-♪ OOH ♪

570
00:57:04,838 --> 00:57:07,546
♪ Uzeo si mi srce, dušo ♪

571
00:57:07,630 --> 00:57:09,213
♪ Da ♪

572
00:57:09,296 --> 00:57:11,796
♪ Uzeo si mi srce, dušo ♪

573
00:57:11,880 --> 00:57:13,171
[Glazba zaustavlja]

574
00:57:18,046 --> 00:57:20,713
Je li rekla kad
Možda biste ga mogli vidjeti?

575
00:57:23,630 --> 00:57:24,963
Rekla je da će nazvati.

576
00:57:30,755 --> 00:57:31,880
[Emma] Dobro sam.

577
00:57:31,963 --> 00:57:34,838
-[Sarah preko telefona] To je dobro čuti.
-[Emma] Samo sam se morala pobjeći.

578
00:57:34,921 --> 00:57:36,171
Da, razumijem.

579
00:57:36,255 --> 00:57:41,671
Uh, Sarah, ako nešto čuješ,
Sve uopće, nazovite me.

580
00:57:41,755 --> 00:57:43,546
Znaš da hoću. To je samo ...

581
00:57:43,630 --> 00:57:45,880
Da, ja-- nije me briga što Miller kaže.

582
00:57:45,963 --> 00:57:47,838
Naravno. Dat ću sve od sebe.

583
00:57:47,921 --> 00:57:49,838
Hvala. Hvala.

584
00:57:49,921 --> 00:57:51,505
-Bye.
-Bye.

585
00:57:53,880 --> 00:57:54,880
Whew!

586
00:57:56,130 --> 00:57:59,296
Ne znam za tebe, ali ja sam se razradio
prilično apetit nakon toga.

587
00:58:08,588 --> 00:58:10,421
[Mr. Fisher se nasmije]

588
00:58:11,921 --> 00:58:13,880
Mislite li da je to smiješno, zar ne?

589
00:58:15,713 --> 00:58:17,171
Da, ti bi.

590
00:58:18,505 --> 00:58:20,005
Vidio sam te kako gledaš.

591
00:58:20,963 --> 00:58:22,921
Ne mislim da nisam, perverznjak.

592
00:58:24,713 --> 00:58:29,255
To su prljavi mali devijanti poput tebe
To treba naučiti lekciju.

593
00:58:30,213 --> 00:58:31,171
Zar ne, Mark?

594
00:58:32,546 --> 00:58:34,546
[Eerie glazba svira]

595
00:59:04,838 --> 00:59:06,255
Oh, sviđa ti se, zar ne?

596
00:59:14,921 --> 00:59:16,921
[Scalpel rezanje]

597
00:59:26,588 --> 00:59:28,588
Što kažete na ovo, perverznja?

598
00:59:32,463 --> 00:59:33,796
Jebeni gad!

599
00:59:35,796 --> 00:59:37,796
[Sybil] Gušit ćete
S smijehom sada.

600
01:00:12,338 --> 01:00:14,255
[Čovječe] Samo da vas obavijestim,
Noć poezije počinje za pola sata,

601
01:00:14,338 --> 01:00:15,463
Ako ste se htjeli pridružiti.

602
01:00:16,130 --> 01:00:18,963
Ako ste nam se htjeli pridružiti,
Noć poezije počinje za pola sata.

603
01:00:19,921 --> 01:00:22,755
Noć poezije počinje za pola sata,
Ako ste nam se htjeli pridružiti.

604
01:00:23,963 --> 01:00:24,880
Odjebi.

605
01:00:25,630 --> 01:00:26,463
[Čovjek] U pravu.

606
01:00:32,463 --> 01:00:34,421
[PREDGOVORNA GLAZBA SLIKA]

607
01:00:44,463 --> 01:00:45,255
Znam li te?

608
01:00:45,338 --> 01:00:46,338
Ne.

609
01:00:56,213 --> 01:00:58,213
[Sviranje zamišljenog glazbe]

610
01:01:13,713 --> 01:01:15,713
[KLIKER KLJUČA]

611
01:01:31,005 --> 01:01:34,588
-[Glazba se sumorna]
-[Neuslužni dijalog]

612
01:02:04,671 --> 01:02:06,255
[Otključavanje vrata]

613
01:02:38,005 --> 01:02:40,213
[Mobitel zujanje]

614
01:02:40,838 --> 01:02:42,713
[Tina] Da, odmah ću biti tamo.

615
01:02:45,630 --> 01:02:47,046
Hvala vam što ste me obavijestili.

616
01:03:02,255 --> 01:03:04,088
[Zlobna glazba koja svira]

617
01:03:14,838 --> 01:03:19,880
-[Sybil] Zimski osmijesi, zubi krhki
-[Otac] gdje umara stjenovito gornji dio

618
01:03:19,963 --> 01:03:23,005
-[Sybil] U neumoljivom vjetru ...
-[Otac] postoji lisnati otok

619
01:03:23,088 --> 01:03:26,296
Gdje se bude lepršave čaplje
Pospane vode;

620
01:03:27,380 --> 01:03:32,046
-[Sybil] Morski zrak me ignorira
-[Otac] Tamo smo sakrili svoje perične posude

621
01:03:32,130 --> 01:03:35,046
[Sybil] Chaffinch namire na put

622
01:03:35,130 --> 01:03:39,130
Prema kakvoj toplini
Može se odnositi sa stabla ...

623
01:03:40,713 --> 01:03:42,671
[dramatična glazba svira]

624
01:03:42,755 --> 01:03:46,588
[Sybil Andamp; Njezin otac
Pjesme o recitiranju nejasno]

625
01:03:48,088 --> 01:03:49,796
[Kiša pattening]

626
01:03:54,755 --> 01:03:56,213
[Thunder se srušio]

627
01:04:01,921 --> 01:04:03,921
[Glazba zloslutna]

628
01:04:04,005 --> 01:04:09,296
Dakle, plamenu
Prazan prostor još jednom

629
01:04:09,921 --> 01:04:11,755
Čak ni ostala sjena

630
01:04:12,463 --> 01:04:16,130
Život, jedna duša

631
01:04:16,213 --> 01:04:17,630
Koji je samo poznavao ljubav-

632
01:04:17,713 --> 01:04:18,963
[prstenovi na vratima]

633
01:04:32,421 --> 01:04:34,463
[Sat otkucava]

634
01:04:44,421 --> 01:04:46,421
Lijepa kriška Battenberga.

635
01:04:46,963 --> 01:04:48,421
Hvala na ovome.

636
01:04:52,671 --> 01:04:53,671
Tako...

637
01:04:56,130 --> 01:04:57,380
Kada mogu vidjeti Marka?

638
01:04:58,755 --> 01:05:00,630
Tada danas nikoga nikoga nije doveo?

639
01:05:03,171 --> 01:05:07,255
Ne bih htio da itko čeka
Dok prolazimo kroz svu papirologiju.

640
01:05:08,380 --> 01:05:09,630
Ne znam na što misliš.

641
01:05:11,421 --> 01:05:12,546
Oh, misliš Lee?

642
01:05:12,630 --> 01:05:14,838
Oh, nemaš
da mi bilo što objasnimo.

643
01:05:19,880 --> 01:05:21,630
Dobio sam poruku od gospodina Thomasa.

644
01:05:22,213 --> 01:05:24,255
-Je li on danas ovdje?
-Nako će se vratiti kasnije.

645
01:05:25,005 --> 01:05:27,380
Sve je sve u redu,
Ne brinite se.

646
01:05:28,255 --> 01:05:32,213
Jednom kada završite tortu,
Odvest ću vas u sobu za gledanje.

647
01:05:34,880 --> 01:05:36,671
To je vrlo ljubazno od vas, hvala.

648
01:05:41,213 --> 01:05:43,296
Morate ih pogledati i potpisati.

649
01:05:43,838 --> 01:05:44,755
Mm-hm.

650
01:05:46,338 --> 01:05:47,296
Napravio sam to.

651
01:05:48,088 --> 01:05:49,213
Hmm.

652
01:05:52,130 --> 01:05:53,255
Jako je lijepo.

653
01:06:01,380 --> 01:06:02,463
[kašalj]

654
01:06:03,838 --> 01:06:06,046
-[Tina nastavlja kašalj]
-Imajte malo vode.

655
01:06:12,921 --> 01:06:13,880
[kašalj]

656
01:06:16,046 --> 01:06:16,880
Mm.

657
01:06:18,380 --> 01:06:19,213
Sve završeno?

658
01:06:21,463 --> 01:06:24,755
Pravo. Idemo onda vidjeti ga.

659
01:06:58,296 --> 01:07:01,421
Ako vam ne smeta, uzet ću ga odavde.

660
01:07:12,713 --> 01:07:14,880
Možete se prepustiti
Kad završite, onda.

661
01:07:15,796 --> 01:07:17,255
Vrlo naporan dan ispred.

662
01:07:18,505 --> 01:07:19,546
Vrlo zauzet.

663
01:07:20,255 --> 01:07:22,255
[Sumorna glazba svira]

664
01:07:34,880 --> 01:07:36,046
[tiho jecaj]

665
01:08:12,255 --> 01:08:13,588
Vrijeme posjeta je gotovo.

666
01:08:13,671 --> 01:08:15,671
Tko, jebote, misliš da jesi?

667
01:08:15,755 --> 01:08:17,213
Smiriti se. Uzrujat ćete ga.

668
01:08:17,296 --> 01:08:19,838
Ovo je moj zaručnik,
I imam svako pravo biti ovdje.

669
01:08:19,921 --> 01:08:21,463
-Momajte odlazak.
-Oh!

670
01:08:26,380 --> 01:08:27,588
Oh! [Thuds]

671
01:08:28,296 --> 01:08:30,296
[Tina jecaj]

672
01:08:31,671 --> 01:08:32,796
Dođi.

673
01:08:32,880 --> 01:08:34,380
Gore dobivaš.

674
01:08:35,421 --> 01:08:37,421
[Tina cviljenje]

675
01:08:54,963 --> 01:08:56,005
Gotov?

676
01:08:58,088 --> 01:09:00,255
Mislim da je vrijeme da si otišao, zar ne?

677
01:09:01,880 --> 01:09:03,880
Ovdje nam se ne sviđa vaša vrsta.

678
01:09:04,796 --> 01:09:06,963
I više bih volio
Ako te nikad više nisam vidio.

679
01:09:08,380 --> 01:09:09,630
Izvan tebe pop.

680
01:09:10,838 --> 01:09:12,005
Ne mogu ustati.

681
01:09:14,838 --> 01:09:16,255
Ne osjećam se baš ...

682
01:09:16,338 --> 01:09:18,255
[zadihan]

683
01:09:18,338 --> 01:09:19,255
...dobro.

684
01:09:19,838 --> 01:09:20,880
Oh.

685
01:09:21,505 --> 01:09:25,296
Previše Battenberga, debela je mala svinja.

686
01:09:29,046 --> 01:09:31,046
[Eerie glazba svira]

687
01:09:45,046 --> 01:09:46,255
[Emma] Bok, Sarah.

688
01:09:46,880 --> 01:09:48,463
Ne, ne, ne, dobro sam.

689
01:09:48,546 --> 01:09:50,796
-Mogu li mi učiniti uslugu?
-[Sarah] Da, u redu.

690
01:09:50,880 --> 01:09:55,880
Trebam te da mi dobijete sve informacije,
Sve što možete, na Sybil Chamberlainu.

691
01:09:55,963 --> 01:09:57,546
Tačno, naravno. Dat ću sve od sebe.

692
01:09:57,630 --> 01:09:58,921
Ok, hvala.

693
01:10:01,546 --> 01:10:04,546
Suradnik u primijenjenoj znanosti.

694
01:10:04,630 --> 01:10:05,671
Hmm.

695
01:10:11,630 --> 01:10:14,338
[dramatična glazba svira]

696
01:10:21,796 --> 01:10:23,796
[vrtlog]

697
01:10:43,046 --> 01:10:44,088
[dahne]

698
01:10:44,171 --> 01:10:46,088
Gospodine Thomas, žao mi je.

699
01:10:46,171 --> 01:10:48,380
Ostani tamo gdje si, Sybil. To vam odgovara.

700
01:10:48,463 --> 01:10:51,546
Uh, samo sam čistila,
Spremni za vaš povratak.

701
01:10:51,630 --> 01:10:53,713
Sjednite, sjednite.
Napravit ću vam šalicu čaja.

702
01:10:53,796 --> 01:10:55,088
Hvala.

703
01:11:01,921 --> 01:11:03,921
Oh. Oh, Bože.

704
01:11:11,005 --> 01:11:14,130
[Suspenzivna glazba koja svira]

705
01:11:47,338 --> 01:11:49,338
[Eerie glazba svira]

706
01:12:07,171 --> 01:12:09,171
[koraci koji se približavaju]

707
01:12:10,421 --> 01:12:12,505
[Humming]

708
01:12:12,588 --> 01:12:14,421
-[Kucanje na vratima]
-Oh.

709
01:12:14,505 --> 01:12:17,046
Pozdrav, gospodine Thomas. Kakva je bila vaša pauza?

710
01:12:17,671 --> 01:12:19,296
Upravo ono što sam trebao.

711
01:12:19,380 --> 01:12:22,213
To mi je pružilo priliku
Da mi stvari postanu ravno u glavi.

712
01:12:23,088 --> 01:12:24,713
Je li sve bilo u redu dok sam bio odsutan?

713
01:12:25,338 --> 01:12:27,755
Da, ovdje je sve bilo u redu,
Hvala.

714
01:12:27,838 --> 01:12:29,005
Znao sam da će to biti.

715
01:12:29,630 --> 01:12:30,838
Imamo sreću što te imamo.

716
01:12:31,838 --> 01:12:33,963
Došli ste u pravo vrijeme.

717
01:12:35,963 --> 01:12:37,588
Bili ste spasilac, Sybil.

718
01:12:38,421 --> 01:12:42,963
Ne smeta mi to priznati, uh,
Bio sam vrlo nizak otkako je Caroline umrla.

719
01:12:43,046 --> 01:12:46,755
Neki su dani bili nepodnošljivi, stvarno.

720
01:12:48,338 --> 01:12:51,713
I mislim da je to zato što
Držali smo se za sebe.

721
01:12:53,380 --> 01:12:57,546
Bilo bi drugačije, usuđujem se,
Da smo mogli imati djecu, ali ...

722
01:12:59,880 --> 01:13:03,005
Bio sam vani hodao
uz obalu jučer,

723
01:13:03,088 --> 01:13:06,755
Razmišljajući o životu i dobivanje stvari
u perspektivu i, uh ...

724
01:13:08,046 --> 01:13:13,630
Samo sam to htio reći
Bili ste dah svježeg zraka,

725
01:13:13,713 --> 01:13:20,171
I došao sam razmišljati o tebi
Kao kći koju smo možda imali.

726
01:13:23,213 --> 01:13:24,255
Sad se probijam.

727
01:13:24,796 --> 01:13:26,713
[Chuckles] U svakom slučaju, ovo su za vas.

728
01:13:27,255 --> 01:13:28,546
To je vaš vlastiti set ključeva.

729
01:13:28,630 --> 01:13:33,005
To će vam dati malo fleksibilnosti,
I možete, uh, upravljati vlastitim satima.

730
01:13:33,088 --> 01:13:36,171
A onda ću te razgovarati
uredska papirologija tako da jednog dana--

731
01:13:36,255 --> 01:13:37,088
Hvala.

732
01:13:37,588 --> 01:13:39,630
Hvala, gospodine Thomas, ali ne mogu.

733
01:13:43,255 --> 01:13:45,046
Razmišljao sam o ovome dugo i teško.

734
01:13:46,630 --> 01:13:49,880
Imao sam nekoliko nedavnih vijesti
Što znači da neću ostati.

735
01:13:51,255 --> 01:13:52,171
Oh.

736
01:13:53,296 --> 01:13:54,130
Da.

737
01:13:54,796 --> 01:13:56,338
Vidiš, upoznao sam nekoga.

738
01:13:57,463 --> 01:14:00,130
Netko koga sam radije
Zaljubila se u, čini se.

739
01:14:00,880 --> 01:14:04,171
I ... dobit ću dijete.

740
01:14:05,463 --> 01:14:06,838
Zapravo, vrlo brzo.

741
01:14:08,213 --> 01:14:08,963
Vas--?

742
01:14:10,338 --> 01:14:11,921
Trudna ste?

743
01:14:12,005 --> 01:14:14,005
[Eerie Music Plays]

744
01:14:18,046 --> 01:14:19,588
Oh, dobro ...

745
01:14:21,505 --> 01:14:24,671
Ne, to je, uh-- to je bilo šok.

746
01:14:24,755 --> 01:14:26,588
Mislila sam da ćemo, hm--

747
01:14:27,213 --> 01:14:29,463
Znate, to je-- to je šok.

748
01:14:30,255 --> 01:14:32,838
Kada ste razmišljali o odlasku?

749
01:14:42,588 --> 01:14:43,963
U životu,

750
01:14:44,963 --> 01:14:48,005
možete držati u ruci broj
od istomišljenika koje sretnete.

751
01:14:50,213 --> 01:14:53,130
Bila je to čast, gospodine Thomas.

752
01:14:59,713 --> 01:15:01,005
Hvala na svemu.

753
01:15:04,671 --> 01:15:07,005
Bez tebe,
Nikad ne bih upoznao svoju ljubav.

754
01:15:07,088 --> 01:15:08,505
Da. Oh, pa, to je ...

755
01:15:10,338 --> 01:15:11,963
I bit ću zauvijek zahvalan.

756
01:15:14,255 --> 01:15:17,796
Da, imam ga ispred sebe
u trenutku. Kako se opet zove?

757
01:15:19,505 --> 01:15:20,671
Tačno, hvala.

758
01:15:21,463 --> 01:15:24,255
Sarge, saznao sam
gdje trenutno radi.

759
01:15:24,880 --> 01:15:25,713
Krvavi pakao.

760
01:15:25,796 --> 01:15:27,171
U redu, u pokretu smo.

761
01:15:29,130 --> 01:15:30,921
Bravo, Ian. Hajde.

762
01:15:31,546 --> 01:15:33,338
Ovdje imamo značajno vodstvo.

763
01:15:33,421 --> 01:15:35,338
Idemo odmah tamo.

764
01:15:35,421 --> 01:15:37,630
[dramatična glazba svira]

765
01:15:40,921 --> 01:15:43,338
[Sviranje zamišljenog glazbe]

766
01:15:57,921 --> 01:16:01,796
Ti i ja smo oboje izrezani
Iz iste krpe, čini se.

767
01:16:02,338 --> 01:16:03,338
Oh?

768
01:16:04,338 --> 01:16:07,630
Oboje imamo svoje male pekadilloe ...

769
01:16:10,296 --> 01:16:13,005
Naše male tajne iza kulisa.

770
01:16:14,046 --> 01:16:14,880
Što?

771
01:16:15,921 --> 01:16:17,130
Iza zatvorenih vrata.

772
01:16:19,088 --> 01:16:20,171
Smrznuta u vremenu.

773
01:16:21,880 --> 01:16:22,880
Jeste li vidjeli?

774
01:16:24,588 --> 01:16:25,713
O, da, vidio sam.

775
01:16:26,671 --> 01:16:29,671
Pa, ti-- Sigurno ste pogrešno shvaćeni.

776
01:16:30,338 --> 01:16:31,463
Ne mislim tako.

777
01:16:34,838 --> 01:16:37,463
Ljubav nas može učiniti ...

778
01:16:41,380 --> 01:16:42,213
Što--?

779
01:16:43,921 --> 01:16:45,171
Što ćeš učiniti?

780
01:16:46,296 --> 01:16:47,213
S tim?

781
01:16:48,630 --> 01:16:53,671
-Bova se mala tajna ugurala tamo?
-Ne, stani. Samo ... samo prestani.

782
01:16:54,630 --> 01:16:56,921
Ne znam što mislite,
Ali ti si u krivu.

783
01:16:57,838 --> 01:17:00,880
Kakve su šanse
Od nas dvoje ikada susreta?

784
01:17:02,338 --> 01:17:04,671
Pretpostavljam da smo uvijek
Pronađite naša plemena na kraju.

785
01:17:06,088 --> 01:17:07,046
Naša vrsta.

786
01:17:09,546 --> 01:17:10,880
Zbogom, gospodine Thomas.

787
01:17:12,963 --> 01:17:17,046
Nije me briga što mislite.
Samo pričekaj. Samo-- samo-- Samo pričekaj.

788
01:17:33,880 --> 01:17:35,171
Što ćeš učiniti?

789
01:17:37,546 --> 01:17:40,921
Rekao sam ti, dobit ću dijete.

790
01:17:42,755 --> 01:17:43,671
Nećete reći?

791
01:17:46,505 --> 01:17:48,171
Hvala na svemu.

792
01:18:43,755 --> 01:18:46,380
[PREDGOVORNA GLAZBA SLIKA]

793
01:19:04,880 --> 01:19:06,880
[Sumorna glazba svira]

794
01:19:25,421 --> 01:19:28,463
-[dramatična glazba svira]
-[humming]

795
01:20:01,046 --> 01:20:02,213
[Kucanje na vrata]

796
01:20:02,296 --> 01:20:05,088
[Miller] Gospodine Thomas? Policija.

797
01:20:06,171 --> 01:20:07,546
[Kucanje na vrata]

798
01:20:07,630 --> 01:20:09,671
Policija. Moramo ući.

799
01:20:14,755 --> 01:20:16,671
[Vrata zveckanje]

800
01:20:16,755 --> 01:20:20,130
Policija. Ako nas ne dopustite,
Morat ćemo upotrijebiti silu.

801
01:20:20,213 --> 01:20:21,296
[Kucanje na vrata]

802
01:20:26,213 --> 01:20:27,713
John, uzmi ram.

803
01:20:31,880 --> 01:20:33,171
[tiho jeca]

804
01:21:22,255 --> 01:21:24,630
-Ne!
-Popno!

805
01:21:24,713 --> 01:21:26,213
[Dijete] Ne idem kući!

806
01:21:26,713 --> 01:21:27,838
Vrati se ovdje!

807
01:21:28,463 --> 01:21:30,380
Oi, vrati se! Stop!

808
01:21:35,213 --> 01:21:36,505
[Baby Coos]

809
01:21:40,421 --> 01:21:41,546
[Sybil] U redu.

810
01:21:42,088 --> 01:21:43,796
-U redu.
-[Baby Cooing]

811
01:21:43,880 --> 01:21:45,963
Shh.

812
01:21:46,046 --> 01:21:48,088
Shh.

813
01:21:53,380 --> 01:21:54,755
[Beba plače]

814
01:21:58,963 --> 01:22:00,421
Shh.

815
01:22:00,505 --> 01:22:01,671
Sad si moj.

816
01:22:02,421 --> 01:22:04,088
Shh.

817
01:22:05,171 --> 01:22:06,796
[Motor započinje]

818
01:22:07,463 --> 01:22:09,796
[Eerie glazba svira]

819
01:22:38,880 --> 01:22:41,088
[prigušen]

820
01:22:43,338 --> 01:22:44,630
[Majka vrišti]

821
01:22:45,213 --> 01:22:46,421
[Vrata otključava]

822
01:22:48,296 --> 01:22:49,296
[izdahne]

823
01:23:03,755 --> 01:23:06,255
[Miller] Ovdje trebamo forenzike,
I skrenite ovo mjesto ograđeno.

824
01:23:06,338 --> 01:23:07,796
[Ian] na njemu, Sarge, odmah.

825
01:23:08,630 --> 01:23:10,505
[žena preko radija]
... osumnjičeni za otmicu novorođenčadi

826
01:23:10,588 --> 01:23:11,588
u parku Whitebridge.

827
01:23:11,671 --> 01:23:14,171
Jebote, moramo dobiti
odmah tamo dolje.

828
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
To mora biti ona.

829
01:23:15,630 --> 01:23:17,630
[Zlobna glazba koja svira]

830
01:23:25,630 --> 01:23:27,421
Emma, ​​to sam ja.

831
01:23:28,880 --> 01:23:30,255
Imate olovku i papir?

832
01:23:32,255 --> 01:23:33,588
Imam neke informacije za vas.

833
01:23:34,463 --> 01:23:36,671
-Vi.
-To je dom njezine obitelji.

834
01:23:36,755 --> 01:23:39,796
-Adresa je Seacroft Hall.
-Da.

835
01:23:39,880 --> 01:23:41,213
Briar's Lane.

836
01:23:41,296 --> 01:23:42,963
[Suspenzivna glazba koja svira]

837
01:23:57,755 --> 01:23:59,755
[Sumorna glazba svira]

838
01:24:03,046 --> 01:24:06,505
Vratit ću se u automobil kad
Spremni ste. Pokušat ću je ponovo.

839
01:24:20,088 --> 01:24:24,005
Nije neobično za one bliske
pokojnik da ne uspije na sprovod.

840
01:24:25,755 --> 01:24:28,671
Znam da se Tina borila
Izuzetno svojim gubitkom.

841
01:24:29,421 --> 01:24:30,546
[Baby Coos]

842
01:24:33,588 --> 01:24:34,713
Ona je tvoja sestra ...

843
01:24:37,088 --> 01:24:39,755
I trebat će joj puno podrške
Od tebe i Helen sada.

844
01:24:52,921 --> 01:24:54,380
[drhtavo disanje]

845
01:24:54,463 --> 01:24:56,463
[Štrljanje]

846
01:25:02,713 --> 01:25:04,630
[uzdahne, zatim viče]

847
01:25:05,546 --> 01:25:07,505
[vrištanje]

848
01:25:07,588 --> 01:25:09,588
[Eerie glazba svira]

849
01:25:35,088 --> 01:25:37,713
[mirna country glazba
Igranje preko zvučnika]

850
01:25:47,755 --> 01:25:49,046
Prekrasna je.

851
01:25:51,755 --> 01:25:53,380
Ne bih mogao biti sretniji.

852
01:25:57,130 --> 01:25:59,380
O tome sam oduvijek sanjao.

853
01:26:06,671 --> 01:26:08,463
Prekrasna obitelj.

854
01:26:10,796 --> 01:26:11,880
Hvala.

855
01:26:12,755 --> 01:26:14,255
[Jake Giggles]

856
01:26:16,296 --> 01:26:17,130
[Glazba blijedi]

857
01:26:47,546 --> 01:26:49,546
[Tense Music sviranje]

858
01:27:29,588 --> 01:27:31,671
[škripanje vrata]

859
01:27:37,921 --> 01:27:38,880
[dahne]

860
01:27:48,463 --> 01:27:49,963
-[Podne škripa]
-[dahne]

861
01:27:51,630 --> 01:27:52,505
[Vrata se zatvaraju]

862
01:28:04,213 --> 01:28:05,213
[Staklo se razbija]

863
01:28:08,588 --> 01:28:11,588
[Disonantna klasična glazba koja svira]

864
01:28:17,255 --> 01:28:19,463
[Klasična glazba sviranje]

865
01:28:33,796 --> 01:28:35,796
[Tense Music sviranje]

866
01:28:48,421 --> 01:28:49,963
[Staklo se razbija]

867
01:29:09,463 --> 01:29:11,088
[disanje drhtavo]

868
01:29:12,046 --> 01:29:13,213
[Staklo se razbija]

869
01:29:19,796 --> 01:29:21,796
[Suspenzivna glazba koja svira]

870
01:29:26,005 --> 01:29:28,005
[uzdizanje glazbe koje svira]

871
01:29:56,713 --> 01:29:59,130
[Zlobna glazba koja svira]

872
01:30:06,755 --> 01:30:09,755
[Disonantna klasična glazba koja svira]

873
01:31:01,463 --> 01:31:02,713
[Emma] Dragi Bože.

874
01:31:06,630 --> 01:31:07,713
[dahne]

875
01:31:09,505 --> 01:31:11,380
[Eerie glazba svira]

876
01:31:39,546 --> 01:31:41,546
[jecanje]

877
01:31:44,796 --> 01:31:46,963
Moja beba.

878
01:31:54,463 --> 01:31:56,046
[Baby Tersses]

879
01:31:59,088 --> 01:32:00,630
[Miller] Isus Krist.

880
01:32:01,130 --> 01:32:02,380
[Emma kašalj]

881
01:32:28,338 --> 01:32:30,338
[kašalj]

882
01:32:34,130 --> 01:32:35,796
[Miller] U redu, vas dvoje gore.

883
01:32:37,963 --> 01:32:38,796
Kroz tamo.

884
01:32:53,713 --> 01:32:55,338
[kašalj]

885
01:32:58,046 --> 01:32:58,880
Emma?

886
01:33:01,171 --> 01:33:02,088
Emma.

887
01:33:02,171 --> 01:33:03,005
Emma.

888
01:33:11,796 --> 01:33:13,046
[Emma] Pomozite mi.

889
01:33:22,255 --> 01:33:25,296
[koraci]

890
01:33:26,880 --> 01:33:29,046
[pljesak]

891
01:33:34,130 --> 01:33:36,130
[Zviždanje publike, navijanje]

892
01:33:38,255 --> 01:33:39,255
[Sybil] Hvala.

893
01:33:39,921 --> 01:33:41,463
Hvala. Blagoslovio vas sve.

894
01:33:42,130 --> 01:33:43,255
[Pljesak umire]

895
01:33:53,213 --> 01:33:58,880
I tako plamen
Prazan prostor još jednom

896
01:34:00,630 --> 01:34:02,505
Čak ni ostala sjena

897
01:34:04,171 --> 01:34:06,338
Kratki interval u vremenu

898
01:34:07,338 --> 01:34:09,546
Gdje je jednom stajao sjajan život

899
01:34:09,630 --> 01:34:11,630
[Nježna glazba svira]

900
01:34:14,921 --> 01:34:16,630
Samotna suština

901
01:34:17,838 --> 01:34:19,713
Nije krivotvoren za ovaj svijet

902
01:34:24,796 --> 01:34:26,046
Smrtno tijelo

903
01:34:28,005 --> 01:34:30,171
Tko je želio ništa osim ljubavi

904
01:34:31,505 --> 01:34:34,921
I čije srce više nije moglo kucati

905
01:34:44,088 --> 01:34:47,130
Jedno, napušteno biće

906
01:34:52,255 --> 01:34:53,713
Koji je samo poznavao ljubav

907
01:34:56,963 --> 01:34:58,130
Kroz smrt

908
01:35:02,421 --> 01:35:04,630
[dramatična glazba svira]

909
01:35:23,046 --> 01:35:26,046
[Eerie glazba svira]